（輕快爵士樂播放中）
係呀，老友。
砰。
（哎呀）
（兩人笑）
哎呀，再來一杯，Loretta？
如果係要你郁手就唔好喇。
淨係郁一隻手指，我保證。
（笑）睇嚟，我好鍾意你呢個樣，Dwayne。
一個悠閒嘅男人，
繁忙嘅夜晚同朋友一齊hea，
等其他人做晒啲辛苦嘢。（嘖舌）
我應承咗Laurel會唞吓。
佢覺得我做嘢做得太癲。
睇吓，你個女
真係少年老成。
（笑）
Sebastian！你飲緊咩？
我冇時間；聽講，我哋有麻煩。
唔好同我講係關於案件。
唔係，係關於Pride。睇吓。
呢篇文章20分鐘前出咗。
「私刑警察濫用權力」？
係，唔係咁好，佢翻炒咗你一堆舊案。
佢哋連Carsen Donner嘅相都有。
WADE：軍火商個仔
綁架Danny嗰個？
係，佢哋冇提呢部分。
但佢哋講你點樣打佢逼供。
佢哋講你上年點樣綁架市長Hamilton，
同埋其他
半打指控。
咁，而家，
其他指控。
咁，而家，
真係離晒譜，完全斷章取義。
係，不過...
...可能係斷章取義...
但全部都係真嘅。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
Dwayne Pride扮到好似超級英雄咁。
無視法律，無視沿途
受傷嘅人。
佢唔可以再咁肆無忌憚落去。
聽到呢啲廢話聽到厭。
成朝都喺本地新聞播緊。
Oliver Crane究竟係邊個？
佢以前係通訊社嘅自由撰稿人，
之後冇咗份工，就開咗
BreakingNOLA.com，想打出全國知名度，
專挖大媒體唔敢掂嘅故仔。
你聽落好似係佢fans。
本來都有啲係，直到呢單嘢。
而家我只想兜巴星佢塊面。
放鬆啲。
呢件事會過去㗎。
係，一定要。
呢個城市嘅人知道King真正係點。
我意思係，佢哋唔會信呢啲嘢。
你最近有冇同真人傾過偈？
聽講，最重要
係對Pride保持正面態度。
多謝關心，New York，但我冇事。
梗係啦，King。
你睇落唔似冇事。
吓？
咩話？我意思係，
吓？
咩話？我意思係，
你睇落...睇落好好。
明顯地，只係...
我唔知點講，
你都睇落好擔心。
我係擔心，Sebastian，但唔係為自己。
成晚睇晒Crane篇文。
我哋有大麻煩。
嚟啦。
PRIDE：Carsen Donner啲相
好可能係佢老豆啲律師提供。
但呢篇文其餘部分，佢有我處理過嘅十幾個案件細節，
呢幾年喺NCIS經手嘅。
Javier Garcia同販毒集團，
Broussards家族，甚至我以前喺莫斯科
做過嘅案。
一半
都係機密資料。
你覺得有內鬼？
我唔知仲可以點諗。
一定係NCIS入面嘅人。
NCIS、海軍、國防部。
即係證人同線人嘅名都曝光咗。
好多無辜嘅人可能會有危險。
所以我哋要搵出
邊度漏料
同埋盡快控制住。
好，我哋去搵Crane，問佢邊個係佢嘅消息來源。
SEBASTIAN：係，記者唔會咁易講出嚟㗎。
我搞掂Crane。你哋其他人
去查我啲舊案。
搵出所有可能被曝光嘅人
嘅名同地址，
然後警告佢哋
有潛在危險。
咩話？
GREGORIO：你真係覺得
你係適合去同Crane傾嘅人？
係，呢條友專登針對你，King。
你出現喺嗰度
只會火上加油。
尤其係如果你同佢對質。
我唔係同佢對質，Christopher。
我只係問佢嘢。
SEBASTIAN：我懷疑佢會咁睇，
我只係問佢嘢。
SEBASTIAN：我懷疑佢會咁睇，
當佢啱啱喺網站上
插到體無完膚嘅警察
行入佢辦公室。
係。
係，等我同Gregorio
係。
係，等我同Gregorio
處理Crane。
好唔好？我哋會搵出佢點樣
得到啲檔案，暫時唔使你出面。
好。
但你要同佢講清楚
呢件事唔關我事。
係關人命。
Sebastian，你同我，可以開始
聯絡證人，
確保佢哋安全。
你仲未郁。
我哋只係想確保你冇事。
係，我話咗，我冇事。
喺確保冇附帶損害之前，
我唔可以
擔心自己。
而家，你可以去同Crane傾未？
好。
我好清楚聽到King講咩，
但我唔理佢點講，佢仍然擔心。
係，佢好努力先保持到正路。
係，直到呢個Oliver Crane出現，
搞風搞雨，
扭曲事實。
連Pride救過嘅人、
幫過嘅人都唔提。
唔，你啱，全部係廢話，
但我哋唔可以帶住私人情緒入去。
我知，我知。
Pride靠我哋搵出邊個漏咗呢啲檔案。
呢樣先係最重要。我哋要...
保持冷靜。
你識我㗎，
Gregorio，我冷靜到爆。
（門鈴響）
Oliver Crane。
特別探員Gregorio同Lasalle...
係，我知你哋係邊個，
你哋係Dwayne Pride嘅打手。
嗯...
有冇地方可以私下傾？
你有咩要同我講
可以喺「爆料者」面前講。
「爆料者」。
係，呢間房入面嘅人
都係致力揭露真相，
無論要付出咩代價。
佢哋會見證
呢度即將發生嘅事。
嘩。
呢度即將發生嘅事。
嘩。
我哋只係想傾吓。
好似你同Carsen Donner傾咁？
我睇過你啲案件檔案，
所以我知你啲手法。
GREGORIO：就係呢啲案件檔案令我哋嚟。
我哋要知道你點樣得到佢哋。
唔會透露我嘅消息來源，
但我冇恐嚇、欺凌或者打任何人
嚟得到啲資訊，所以，你知啦，
同你老細完全相反。
喂，而家，等陣先。
GREGORIO：Crane先生，
你發布咗機密資訊。
咁係犯法㗎。
作為一個記者...
你係咁叫自己？
作為一個記者，呢個故仔
係為公眾利益服務。
路易斯安那州民事訴訟法，
第971條。
我有權發布。
係啊，啲檔案係非法攞返嚟㗎。
喂，呢個係你嘅意見啫，Lasalle探員。
GREGORIO：好，你唔肯合作，
我哋就去拎傳票。
你直接送去我律師樓就得，
Connor and Hughes嗰度。成層樓
等緊你哋嚟。
而你哋做呢啲嘢嘅時候，
我就會上載跟進報道，
到時Carsen Donner
只係開胃菜。
你唔明
你而家做緊嘅嘢有幾嚴重。
唔係，你唔明先啱。
Dwayne Pride好危險，
佢要為自己嘅行為負責。
唔係，你先係危險嗰個，
洩漏敏感資訊
會搞到人命傷亡㗎。
你知唔知，
揭露真相係我嘅職責。
唔係，你嘅職責係呃啲點擊率
喺你個可憐嘅網站上面。
你對Dwayne Pride一無所知！
Gregorio。
你越界得太過分喇，
想逼到人哋走投無路。
繼續講啦，因為呢啲係好好嘅片段。
喂，喂，Gregorio，睇吓周圍。
好嗎？喂，我覺得我哋應該走。
係。反正我喺度都冇嘢做。
OLIVER：冇嘢做？你哋差得遠。
你兩個晏晝前就會成為熱話。
喂，Gregorio，話好咗要冷靜㗎嘛？
呢條友係仆街。
同意，
呢條友係仆街。
同意，
但你冇幫到Pride。
係咩？
DH-37592。
似係國防部嘅識別編號。
嚟自Crane枱上嘅機密案件檔案。
哎呀，細路... Gregorio。
好型，係咪？
PATTON：可能係好型，但你付出代價。
段片喺你離開Crane辦公室
兩分鐘後就上載咗，
已經有2000次觀看。
咁如果國防部ID
帶我哋搵到洩密者，就值得。
咁樣幫到Pride。
如果搞到你都惹禍上身就唔係。
我哋要控制損害，唔係增加損害。
喂，我冇掂過佢。
而且我係傷者。我...
呢個唔係笑話，Gregorio。
我哋唔需要更多曝光。
PATTON：好消息，
我查到個ID喇。
屬於一等兵Amanda Bowers。
Belle Chasse嘅信號情報分析員。
佢有最高級別安全許可，
可以接觸NCIS伺服器上所有檔案。
點解一個紀錄清白嘅海軍
會想洩漏機密資訊？
「Bowers」呢個名熟口面？
應該係。你拉咗佢大佬，
Leonard Bowers，2014年。
佢冒充海豹突擊隊。
殺咗個海軍嚟掩飾。
所以你拉咗佢大佬，Amanda Bowers等咗四年，
冒住軍事法庭同監禁嘅風險就係為咗報仇？
咁講得通咩？
只有一個方法知道。
做得好。
我記得Leonard Bowers嘅判刑。
佢一個人企喺法官面前。
完全冇家人。
而且我查過監獄紀錄。
Amanda Bowers
好少探佢大佬，連信都冇寄過。
無論佢有冇同佢聯絡，
佢嘅檔案都出現喺Crane嘅文章入面。
我哋唔係第一個到嘅。
LASALLE：聯邦探員！
安全。
喺呢度。
係Amanda Bowers下士。
GREGORIO：呢單案由保安漏洞
變成謀殺案。
死因，槍傷
穿過左肩胛骨。
佢俾人打中背脊。
佢可能係逃走緊。
電腦唔見咗，首飾盒清空。
銀包都冇咗。
係。
入屋爆竊出事。
有人想我哋咁諗。
洩漏我NCIS案件檔案嘅女人
死喺暴力劫案入面，
太巧合喇。
你覺得有人想佢收聲？
無論係邊個，冇留低任何痕跡。
呢度俾人徹底清理過。
我懷疑我拎唔到任何生物樣本。
盡力而為啦，Sebastian。
送佢大佬入獄謀殺罪。
佢四年後
就俾人殺咗。
佢嘅死唔關你事。
係同我有關。
我睇穿你諗緊乜，Dwayne Pride，
你要停手。
我做緊乜，Loretta？
你俾Oliver Crane篇荒謬文章
影響到你嘅情緒同判斷。
咁樣對你查呢個女仔嘅謀殺案
完全冇幫助。
換句話說，我要放低自己。
係。去做你嘅工作，
搵出兇手
同阻止情報洩漏。
喂，我有啲嘢你會想聽。
我哋同Bowers嘅業主傾過。
住喺後面嘅可愛婆婆。
佢話乜都冇聽到。
但佢話我哋應該同Amanda嘅男朋友傾，
叫Max嘅人。
冇姓氏。
揸銀色Acura。
係，Amanda同佢幾個月前開始拍拖。
發展得好快。
佢話，佢架車幾乎每日朝早
都泊喺門口。
PRIDE：佢有冇更多資料，
除咗個名同車型描述？
GREGORIO：冇，但佢哋成件事好秘密。
低調處理，但佢話今朝架Acura
泊咗喺門口。
好，發出全城通緝。要搵到Max。
至少佢可以填補啲空白。
好。
Pride特別探員。
哦，嚟喇。
呢度係Amanda Bowers嘅住所。
入面發生咩事？
GREGORIO：Crane先生，你要離開。
呢度係案發現場。
因為佢死咗，係咪？
LASALLE：喂，你要
退後，好嗎？
CRANE：輪到你打我嗎，Lasalle探員？
我冇掂過你。
好，Lasalle，Gregorio，
我哋繼續。
係。「Lasalle，Gregorio。」
反正冇人想聽你哋講嘢。
佢哋想睇主角。發生咩事，Pride？
PRIDE：我會話俾你聽
任何執法人員會對記者講嘅嘢。
我哋唔評論進行中嘅調查。
啱，但我唔係普通記者，
你亦唔係普通執法人員。
Amanda同你嘅魯莽行為有密切關係。
你係咪承認佢係你
洩漏文件嘅來源？
我唔係被調查嗰個。
洩漏文件嘅來源？
我唔係被調查嗰個。
如果我帶你返去問話，你就係。
喂，Pride。Pride。
嚟啦。拘留記者。
成個新奧爾良都睇緊。
你唔單止係調查員。
你隨時可能係疑犯。
行開啦。佢想激你。
叫佢哋全部出去。
呢個唔係否認。
全部，而家。
呢件事唔會就咁完，Pride。
呢件事唔會就咁完。
Oliver Crane話你同你嘅團隊
想恐嚇佢。
恕我直言，先生，Oliver Crane講廢話。
冇錯，Lasalle，但佢開始有影響力。
我電話響個不停。
真正嘅記者打嚟。
Vance局長想控制住情況。
我哋想破謀殺案同情報洩漏案。
呢個唔使講。
我嘅問題係你係咪做到嘅探員？
我嘅麻煩，我會清理。
我識你，Dwayne。局長都識。
但我哋受到NCIS以外嘅壓力，
其他機構。
佢哋想知點解你仲喺度做嘢，
當你被指控使用過度武力。
啲指控係假嘅。
但呢度最緊要係形象。
你記唔記得我上次
咁樣同你講嘢講過乜嘢，Dwayne？
唔好搞風搞雨。
而家已經好大浪㗎喇。
話畀我聽點解我唔應該
即刻停咗你嘅調查。
因為無論邊個洩密
同殺Amanda Bowers嘅人
都係搞到我啲案件曝光。
冇人比我更熟悉呢啲案。
你想破案，就要靠我。
你唔可以再做調查嘅代表人物。
我唔會。
Lasalle會帶頭。
我喺後面做支援。
長官，我知而家情況好緊張。
我唔係想上頭條。
我只係團隊一分子。
如果我唔係咁諗，
我哋根本唔使有呢個對話，Dwayne。
唔好令我失望。
佢話「其他部門」係咩意思？
我唔知，Christopher。
肯定唔係好事。
抗議者（喊口號）：我哋冇公義，你哋冇安寧……
喂，點樣呀？
暫時仲保住份工。
唔好理啲噪音，專心做嘢。
係。講就容易做就難。
LASALLE：出面發生咩事？
PATTON：有一班人
喺度搞抗議。
針對Pride？
係篇垃圾文章呀，老友。
我哋去驅散佢哋啦。
唔好。要集中查Amanda Bowers單案。
搵到佢個神秘男朋友未？
GREGORIO：搵到，但全部係壞消息。
佢啲朋友同事
冇人知佢同呢個人拍拖。
社交媒體同屋企
都冇佢嘅相，好似呢個人冇存在過咁。
PATTON：除咗佢手機有個號碼，
佢一日打三四次。
佢死咗一個鐘之後就停用咗。
LASALLE：聽落唔似男朋友，
似謀殺疑犯多啲。
GREGORIO：睇佢清理現場
冇留低任何痕跡，
似係專業人士做嘅。
LASALLE：專業啲乜？
目標係Amanda Bowers，為咗拎情報。
用咗幾個月
呃佢信任。
文章一出就殺咗佢。
PATTON：情報人員？
外國政府？
可能係。
抗議者（喊口號）：我哋冇公義，
你哋冇安寧。
我要出去。
抗議者（喊口號）：……你哋冇安寧。
你肯定要咁做？
抗議者（喊口號）：……冇安寧。
我哋冇公義，
你哋冇安寧。
我哋冇公義，你哋冇安寧。
我哋冇公義……
我哋返入去。
喂喂喂，冷靜啲。
我知你哋好嬲。
如果你哋靜落嚟，我會聽你哋講。
喂喂！
如果你哋靜落嚟，我會聽你哋講。
喂喂！
我願意同你哋傾，但聽唔到對方
點傾呀？
GREGORIO：唔到你揀喇，老細。
你要入去。
抗議者（喊口號）：我哋唔會沉默。
警察暴力。我哋唔會沉默。
喂，你有冇受傷？
Pride，你有冇受傷？
冇。
只係……有人行使第一修正案權利。
唔係，佢哋係行使襲擊。
你睇到佢哋留低嘅訊息未？
你睇到邊個掟嘅未？
LASALLE：NOPD喺度追。
我跟佢哋去。
唔好，等佢哋處理掟磚嘅人。
你去搵Wade同Sebastian。
睇吓佢哋有冇查到
Amanda Bowers謀殺案嘅新線索。
有人威脅你條命。
PRIDE：係，我知，但我哋要搵
真正嘅殺人兇手。
如果我話你知全部有關連呢？
Rita，咩……？
唉，我穿唔過人群。
我兜咗後門。
Pride畀咗鎖匙你？
係，我畀嘅。
我本來想打電話，但而家最好唔好用電話。
你話全部有關連係咩意思？
而家發生嘅所有事。
洩密、文章、抗議。
係有組織嘅攻擊，Dwayne，
而目標係你。
要唔要咖啡？
噢，我飲夠咖啡喇。
要唔要啲勁啲嘅？
我哋要保持頭腦清醒。
你有麻煩喇，Dwayne。
係，我大概感覺到，
當塊磚飛過嚟嘅時候。
我講嘅麻煩唔係掟磚咁簡單。
危險得多。
華盛頓有人搞鬼，係咪？
Isler警告咗我幾個月嘅敵人。
你唔可以當謠言同暗示係真，Rita。
喺華盛頓就可以。
呢啲係我哋嘅搵食工具。
我親自查咗好耐，Dwayne，
我發現咗啲嘢。
司法部機密備忘錄，
嚟自助理總檢察長辦公室。
如果有人知道我攞咗，
更何況係同你分享……
話我用魯莽手法處理案件。
令到「我嘅探員、
新奧爾良市民同美國政府
承受不必要、有時係災難性嘅……」
「災難性風險。」係。
佢哋想關閉NCIS新奧爾良分處，同埋炒咗你。
唔意外。
Crane篇文章指控我濫用權力。
司法部即刻回應。
唔係，呢份備忘錄喺文章出街
三日前已經傳開咗。
追擊你嘅人一早知Crane
會出呢篇爆料文章。
即係佢哋亦都知道
一開始就有情報洩漏。
佢哋仲參與咗掩飾。
包括Amanda Bowers嘅謀殺案。
知唔知呢個敵人是誰？
點解要搞咁大壇嘢？
點解唔直接一槍打死我，
而要搞到其他人死？
暗殺聯邦探員，
尤其係你咁出名嘅，
會引嚟好多問題。
佢哋而家做嘅一樣有效。
呢啲係人格謀殺。
（敲門聲）
GREGORIO：唔好意思打斷。
（敲門聲）
GREGORIO：唔好意思打斷。
Patton同我發現咗啲嘢。
出面嘅抗議，
咁多人咁快出現，
突然組織起嚟，唔合理。
我話過你唔好理個抗議。
但有關連㗎。班人唔係偶然嚟嘅。
佢哋係被引導過嚟嘅。
Crane篇爆料文章一上載，社交媒體就癲咗。
全市各地嘅帳號都要求報復。
啲人好嬲。
係，但呢啲帖文唔係真人發嘅。
係機械人發嘅。編程演算法。
幾百個，全部係搞你，Pride。
GREGORIO：睇。「NOLABrah682、BasinCrewe、HurricaneHenry91。」
呢啲係假帳號，兩日前仲未存在。
完全係俄羅斯2016年嘅套路。
但我又唔係選舉。
我只係NCIS探員。
點解要用咁大陣仗？
你得罪咗人。
係，明晒。
查唔查到邊個搞呢啲機械人？
查到，但要啲時間。
佢哋用離岸伺服器，
十幾層保安。
我有個NSA嘅老朋友欠我人情。
可以加快進度。
搵到邊個出錢搞機械人，
就搵到邊個想搞你，Pride。
（電話響）
更重要係，可以搵到殺Amanda Bowers嘅兇手。
喂，Carl。有咩可以幫你？
係我有嘢幫你，Dwayne Pride。
有頭緒關於想打爆你頭嗰條友。
Marcus Green呢個名你聽過未？
未。佢係邊個？
失業碼頭工人。
有幾次交通違規紀錄。
住喺Clearwater。
Clearwater？真係㗎？
帶幾隊人落去
親自捉佢返嚟
捉到佢我會話你知
喂，唔知咁多警察出動
會唔會搞到件事更麻煩
喂，條友襲擊同威脅聯邦探員喎
我好認真看待呢件事，就算個探員係你都一樣
（笑）冇咁簡單㗎
你啲嘢永遠都係咁
咩話？結果係點？
去搵Marcus Green嘅路上我再話你知
唔得唔得，你知你唔可以親自
拉佢㗎
我唔想拉佢㗎
我只係想同佢傾吓
WADE： 頂，啲電話冇停過
記者嚟㗎？
（嘆氣）
係，我都收到好多
唔止傳媒
我喺教區嘅上司，佢哋唔放心我
處理Amanda Bowers嘅驗屍
佢哋唔係真係覺得Pride係兇手掛？
唔係，但佢同件事有關
佢哋覺得我同佢太熟，唔夠客觀
廢話嚟嘅
唔知呢
我哋個個都想保護Pride㗎
你諗住退落嚟？
梗係唔係啦，Christopher
我會跟晒成個調查
可惜我唔肯定幫唔幫到手
Amanda Bowers嘅驗屍冇新證據
個疑犯殺佢嗰陣好小心
咁就支持咗我哋嘅推測
個殺手係專業嘅
但冇幫我哋搵到佢身份
佢可能係專業，但唔係完美
俾啲好消息我聽啦，Sebastian
Amanda Bowers個神秘男友
清晒成個單位
所有生物痕跡，但
佢喺廁所洗手盆留低咗啲
幾得意嘅非生物殘留物
有蜂蠟、乳木果油、
維他命E、松脂同牛脂
即係點解？
唔知
你做咩呀？玩猜謎呀？
邊有咁多時間呀
鬍鬚膏嚟㗎，大佬
用嚟軟化、滋潤
同整理靚鬚嘅
你以為啲鬚會自己靚㗎？
個疑犯有鬍鬚？
新奧爾良三分一男人都有喎
SEBASTIAN：係呀，啱呀
但即係我哋排除咗
另外三分二囉
我有啲太興奮添
明嘅，我會繼續查
拜託你，Sebastian
Dwayne好需要我哋幫手
我肯定佢好想
親自出去解決件事
Marcus Green住2009號
ESTES：我派咗警員喺後面包圍
以防萬一
我覺得唔需要用
PRIDE：Marcus Green冇暴力紀錄
ESTES：係，但呢區一半人都有
考慮到你同Clearwater嘅過去...
所以我先想親自同Marcus傾
你阻止咗Hamilton淹沒呢度
傷害好多人，但呢度啲人淨係知
你搞到佢哋冇咗份工
你點講都好
佢哋有理由嬲
佢哋付出咗代價
（鐵閘聲）
Marcus Green！
ESTES：警察！
開門
你想點？
請出嚟
做咩...
等佢打我？冇可能
我唔係嚟打你，但我想傾幾句
我冇嘢同你講
我唔理，你要跟指示做
我冇嘢同你講
我唔理，你要跟指示做
對手要俾我見到
行出嚟，唔係我就拖你出嚟
又濫用權力呀？
聽住，死蠢...
又濫用權力呀？
聽住，死蠢...
Carl...
你襲擊同死亡威脅
聯邦探員
如果唔係Dwayne Pride
你一早喺Orleans教區監獄
所以行啦
慢慢嚟
你想點？
首先
我知道你同你啲鄰居
呢排唔好過
（冷笑）
你好嬲
（冷笑）
你好嬲
舊年你以為會有份新工
喺船廠
全部因為我搞垮咗
但我做晒要做嘅嘢
阻止咗一啲
災難性嘅事發生
但係有後果嘅
我只係想你知
我好對唔住
我從來都冇信過Hamilton個小丑
ESTES：係囉，Hamilton坐緊監
就係因為呢個人，你頭先想殺佢
我冇想殺人呀，我只係需要錢
咩錢？
琴晚酒吧條友
入嚟俾大家睇篇報道
搞到我哋好躁
出一千蚊叫人傳個訊息俾你
我手頭緊
啲錢好重要
你有冇問到名？
如果我帶你去見素描師
你覺得形容到佢個樣？
係，應該得掛
ESTES：Pride
呢度有問題，要走啦
走啦，快
快
各位，冷靜
放隻手喺我膊頭，呢度
走啦
男人：睇到未？就係佢
Dwayne Pride，佢想拉Marcus！
喂喂喂，我要所有人...退後，我要...
去死啦，你唔可以帶走佢
我話退後
MARCUS：放鬆啲，冇事
你邊度都唔使去！
ESTES：唔好掂，放開手...
退後！
快啲快啲
10-55，警員需要支援
走啦走啦！Pride，走啦！快！
（嘈雜叫喊聲）
（輪胎尖叫聲，警笛聲）
（引擎聲）
（警笛聲）
（嘈雜叫喊聲繼續）
（警笛聲）
有人針對你喎，Dwayne
策劃洩漏你嘅案件檔案
組織你門口嘅抗議
俾錢Marcus Green襲擊你
最終目的一定唔止係抹黑我
你知啦，你有時都幾煩
多謝
唔使客氣
但邊個有咁多時間同資源？
或者肯去殺人
呢個模式我哋見過
幾個月前襲擊市長Taylor
車禍令州檢察總長停職
RITA：Dwayne？
你有冇時間？
唔好意思
有
你同Patton追蹤啲機械人帳號有冇進展？
NSA建議
Patton鏡像佢哋嘅IP地址
令操控機械人嘅人以為
佢係想搵工嘅外國黑客
成功咗
你入到佢哋嘅系統
Patton而家喺佢哋伺服器搜查
但註冊咗喺開曼群島嘅空殼公司
叫Primalytica
佢想查出邊個設立嘅
多謝你，Rita
多謝你...嚟呢度
幫我
雖然而家環境咁差
你身邊仲有啲朋友...
咩...
咩事？
你俾人打咗呢度？
係，冇，我只係，有啲小麻煩
喺清水灘。
係咪掟磚嗰條友？
唔係，係另一班人。
一班？
唔係，係另一班人。
一班？
Rita，啲人好嬲。佢哋只係——
只係表達緊。
公開場合要大方啲，好嗎？
但呢度得我哋兩個。
你可以嬲佢哋咁快
就掉轉槍頭對你。
我唔會怪任何人，呢個係我嘅問題。
我成個職業生涯都踩界。
可能……踩得太盡。
唔好而家開始懷疑自己。
你做咗你應該做嘅嘢。
你幫咗咁多人，Dwayne，唔好咁啦。
就算我出發點係最好，
都唔代表唔會有報應。
ESTES：喂，Pride……有發現。
將張拼圖傳俾全市嘅警察。
我哋會搵到佢。
SEBASTIAN：哦，鬍鬚都唔係咁差嘅線索
啫，係咪？
喂，留返啲「叻仔」
等我哋鎖咗佢先講啦。
佢接近Amanda Bowers嚟攞情報，
煽動Marcus Green同成個城市
去針對Pride。
RITA：好大機會係佢叫Crane
出篇文。
係，我要再同Crane傾吓。
睇吓佢可以講到乜關於個疑犯。
佢唔會爆線人出嚟。
係，但必要時我可以好有說服力。
King，你唔可以去見Crane，好嗎？
等我同Gregorio處理。
係，上次就係咁搞到你有麻煩。
唔可以再有更多附帶損害。
我哋唔會俾你再踩深啲水。
副局長講得好清楚。
好嗎？佢想你留喺幕後。
我聽到佢講，Christopher。
我只係去同佢講道理。
SEBASTIAN：Pride，我唔知
係咪唔夠瞓定點，
但你同呢種人講唔到道理。
佢一直操控成個局面，
仲主動抹走痕跡。
佢殺咗Amanda Bowers嚟收尾。
Crane可能係下一個。
RITA：利用佢想自保嘅心態——
呢個計劃唔算最差。
GREGORIO：到你嘅對話變咗網上熱片，
你就冇咗份工。
Crane會合作。
你點咁肯定？
因為我會俾佢一直想要嘅嘢。
就係我。
你——你真係忍唔住，係咪？
我意思，唔好誤會，呢個係好嘅點擊誘餌，
但天啊，你真係鍾意自討苦吃。
叫佢哋熄咗啲鏡頭。
邊個嚟？
叫佢哋熄咗啲鏡頭。
邊個嚟？
新保鏢？
我係佢律師。
你要告我？
我要同你傾。單獨。
冇鏡頭，冇同事。
得我哋兩個。
CRANE：錄音？
未住，但可以商量。
好。
熄咗佢。冇問題。
大家休息五分鐘。
嚟啦，我哋冇事。
有需要我會叫你。
你都係，大狀。出去。
冇可能。
PRIDE：唔好嘥氣同佢拗。
我用咗半個鐘先說服佢唔好嚟。
好。是但啦。得我哋兩個。講啲嘢嚟聽吓。
你俾人利用緊，Crane。
你嗰篇大爆料係人哋餵俾你
嚟陷害我。
唔係掛，老友。
篇文每個字都係100%準確。
邊個理點解俾我？
你應該理。
因為你係更大陰謀嘅一隻棋子。
Amanda Bowers都係。
睇吓佢嘅下場。
哼，呢個又似係另一個摸底行動
想我爆線人出嚟。
（笑）
Amanda Bowers唔係你嘅線人。
呢個男人先係。
我唔會確認。
我哋相信佢殺咗Amanda Bowers
嚟封佢把口。
你覺得邊個係下一個？
好，
你想我點？
任何你知道關於嗰個男人嘅嘢。
我有乜著數？
繼續呼吸點睇？
呢個一向都係加分項。
我會俾你一個故事，
大過新奧爾良——全國頭條。
夠你重返巔峰。
關於一個陰謀要拉我落馬，
一路牽涉到華盛頓。
直達司法部金字塔頂。
PRIDE：你幫我哋搵到呢個人，
我就會交俾你……
你事業最大嘅故事。
甚至答你所有問題。
MAN：Bowers士官係愛國者。
冇人可以知道呢啲嚟自佢……
或者係我俾你。
SEBASTIAN：好彩Crane乜都錄低。
不過……Crane係條蛇。
我估而家係我哋嘅蛇。
俾咗我哋疑犯住嘅汽車旅館，
同佢揸緊嘅Acura車牌。
SEBASTIAN：即係我哋有機會搵到佢
喺有人受傷之前。
同Estes講過。
NOPD啱啱發現疑犯嘅Acura
泊咗喺火車站
三個街口外。可能仲喺度。
好，出發。
GREGORIO：唔得。
你今次留低。我哋唔需要另一個
清水灘事件。
你唔使擔心。
清水灘事件。
你唔使擔心。
RITA：Dwayne。
俾你嘅團隊處理。
呢個就係佢哋嘅作用。
LASALLE：信我哋。
我哋會捉到佢。
咁就去捉佢。
ESTES：我已經派咗警員喺每個入口、
出口同路軌。冇鬍鬚嘅人
走得甩，直到我哋搵到疑犯。
廣播：而家登車，二號月台，開往芝加哥嘅列車。
而家登車，二號月台。
Gregorio，Sebastian。
你哋見到嘢未？
暫時乜都冇。
係，Patton喺度睇緊車站嘅閉路電視，
希望可以睇到全景。
PATTON：暫時冇。
但我喺度做人臉比對演算法。
如果佢喺度，我哋會搵到。
過去幾個鐘有三班車開走咗。
可能佢已經走咗。
PRIDE：咁我哋聯絡呢啲車去嘅每個站。
佢走唔甩，Christopher。
係，長官，佢走唔甩。我搵到佢。
佢由男廁行出嚟，
喺南走廊。
你肯定，Patton？我哋……我哋見唔到佢。
PRIDE：佢剃咗鬍鬚。着緊皮褸，
向住二號月台。
而家傳張截圖俾你。
（電話響）
SEBASTIAN：Lasalle，九點鐘方向。
我哋鎖定佢！
（女人尖叫）
行，行，行！
警察，讓開！
警察！
去，去！
我喺另一邊同你匯合！
唔准郁！
趴低，舉高手，而家！
舉高手！
舉高手。趴喺地下。
趴喺地下。
（火車鳴笛）
趴低，而家！
趴喺地下，快啲。
喂。
Gregorio，Sebastian。
我哋跟甩咗，佢喺路軌另一邊。
GREGORIO：收到，Lasalle。
（上面有聲）
啊！
（大叫）
Sebastian！
（呻吟）
你見到未？
(groans)
You see that?
你睇到我做咗咩未？
係呀，寶貝。
GREGORIO：疑犯叫 Max Burris。
以前係維珍尼亞州嘅情報人員。
即係話佢有晒技術
搞掂成個行動。
係，而且 Patton 查咗銀行記錄
發現佢同 Primalytica 有關連，
就係嗰間用機械人攻擊你嘅公司。
LASALLE：情報洩漏呢單嘢，我哋實食住佢。
但係 Amanda Bowers 謀殺案就冇證據入佢罪。
未住，但我哋跟緊。
係。
而你哋做緊嘅時候，我會去查
佢係聽邊個話，
同埋點解佢要針對我。
其實呢，Dwayne，你唔會。
PRIDE：Karen。
（笑）我知道聯邦檢察官
想因為情報洩漏而搞佢，
但你要等一陣。
我唔係嚟同 Max Burris 傾偈。
我係嚟同你傾。
傾吓啦。
我哋去聯邦大樓傾。
Karen，我準備開始審問。
而家唔係喇，你唔會。
你玩我呀？
唔係。
我都唔係問你意見。
Gregorio，Lasalle，
搞掂 Burris 開口。
你呢？
我冇事。
IZZO：坐低啦，Dwayne。
車程十五分鐘，你一句聲都冇出。
我哋唔係嚟傾閒偈。
見到 FBI 護送我嚟，我就知有嘢。
咩事？
你正接受調查。
涉嫌過度使用武力同濫用職權。
係因為篇報道？
係要你負責
呢篇報道係要你負責
成個職業生涯嘅魯莽決定同危險行為。
Karen。
係我呀。
我哋識咗幾耐？
合作過幾耐？
你係咪暗示
我有利益衝突？
因為我保證，
我冇。
我係暗示
司法部有人逼你做呢件事。
話我知冇問題：你係咪受壓？
頂。
話我知冇問題：你係咪受壓？
頂。
呢個係我嘅訪問。
我問問題。
而家坐低。
（嗶聲）
我哋由事件開始講起
導致襲擊同綁架
Carsen Donner 嘅事件。
BURRIS：喂。
我哋可以兜足全日。
你可以畀我睇幾多張
呢個女仔嘅死相都得。
我都冇嘢講。
你扮晒你有晒籌碼咁。
但你玩完喇。
我哋有片影到你傳送最高機密海軍檔案
畀 Oliver Crane。
有證人
見到你出一千蚊
去攻擊 Dwayne Pride。
仲有證據
去攻擊 Dwayne Pride。
仲有證據
你出錢搞嘅網上抹黑行動
想拉佢落馬。
LASALLE：我哋知道
你係最後一個見到 Amanda Bowers 仲生勾勾嘅人。
籌碼喺我哋手。
你得一條路行。
就係開口，講晒你知嘅嘢。
你係好多籌碼。
我認。
但我有最重要嘅嗰張。
（敲門聲）
呃，有問題。
Dell Whitman，
Connor and Hughes 嘅資深刑事辯護律師。
我哋嚟接 Max Burris。
冇要求過律師。
但係呢，我哋到咗。
可唔可以
帶我哋嘅當事人出嚟？
喂，當事人邊度都唔去。
我哋有十幾條罪
洩漏機密文件。
歡迎你嚟審問室一齊
我哋問佢謀殺
一個海軍士兵嘅案，
但我哋未做完。
你肯定做完。
我同東區聯邦檢察官傾過。
政府暫時決定
唔起訴 Burris 先生洩漏文件。
SEBASTIAN：我打過去確認。
係真嘅。
DELL：而且
我收到可靠消息，你哋冇證據
證明 Burris 先生謀殺，似乎佢可以走。
而家我想見我嘅當事人。
去啦，Roy，放佢哋入嚟。
「Connor and Hughes」，唔係代表
Oliver Crane 嗰間律師樓咩？
唔會咁巧合掛。
我哋真係放 Burris 走？
GREGORIO：如果聯邦檢察官
唔起訴佢，我哋又證明唔到謀殺，
我哋冇得揀。
但我哋會捉返呢個混蛋。
我保證。我真正擔心嘅係，Pride 點樣？
PRIDE：Donner 案嘅所有嘢
都記錄喺報告度，你
同新奧爾良所有人都有得睇，
多得呢次洩漏。
唔止係 Donner 案，Dwayne。
係多年嚟幾十個案例。
我為自己嘅決定負責。
呢個態度喺呢度唔啱用。
篇報道會令你
同司法部面對大量民事訴訟。
定罪被推翻。
一鑊泡。
要有人負責。
而我係代價？
大陪審團即刻召開。
你要知，佢哋會起訴。
而家你可以走。
但你要交出
警徽同槍。
同埋唔可以接觸 NCIS。
點解你要咁做，Karen？
（嗶聲）
唔係我，Dwayne。
或者我老細。
甚至佢老細都唔係。
你明唔明我講咩？
搵個律師。
好嘅。
快啲。
Lasalle 話我知佢哋帶咗你嚟。
我幫你打咗電話去華盛頓。
我哋會搞掂。
冇嘢搞。
我哋會搞掂。
冇嘢搞。
大陪審團聽朝開會，我會被起訴。
冇可能。
我會親自去見司法部長。
唔，你唔會。你返屋企，唔好再搞事。
你已經夠晒出位。
我唔會丟低你，Dwayne。
你想幫手？
你要生存落去。
返去華盛頓，
低調啲，耳聽八方。
我需要有人喺嗰邊
撐我。
係唯一方法。
咁你做咩？
我唔知。
但有一樣嘢肯定。
無論邊個想搞我，我都唔會坐以待斃。
（鐘聲）
字幕由 CBS 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org